SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(افراد، نام ها، اماکن، ادیان و ... که در این فیلم ظاهر میشوند همه ساختگی هستند)
یه بچه ی هفت ساله اولین نفر
جسد مادرش که خودش رو کشته بود کشف کرد
چقدر درد احساس کرد؟
تو واقعا کی هستی؟
چطور اینو میدونی؟
تو واقعا یه شمنی؟
از دستم عصبانی شدی؟
من فقط اینارو احساس میکنم
تو جرئت کردی راجع به گذشته ی من جستجو کنی
همیشه اینجوری ای؟
یا دوباره به خاطر شغلته؟
تو چیزی گفتی که نباید میگفتی
تو هم همینکارو کردی
تو به من گفتی شمن، من از این اسم متنفرم
دیگه نباید برخوردی با هم داشته باشیم
منم دیگه دلم نمیخواد تو رو ببینم
اه، دارم دیوونه میشم، عجب زن دیوونه ای
واقعا دیوونه بود
کی بهش راجع به گذشته ی من گفته؟
اوه واقعا که
صبر کن
من خیلی خیلی کنجکاوم
اون چیزو، از کجا میدونی؟
کی راجع به گذشته ی من بهت گفته؟
اوه
واقعا کنجکاوی؟
پس بیا داخل
فکر کردم کنجکاوی
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
هی، حداقل چراغا رو روشن کن
بیا اینجا
Hanieh Malmir :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
که چی؟ اینجوری مردا رو اغوا میکنی؟
چشماتو ببند
اوه خدایا
خیلی زوده
چرت و پرت نگو فقط چشمات رو ببند
چیکار میکنی؟
پشیمون نشو
چشماتو باز کن
این زن هنوز داره با من شوخی میکنه
تو خیلی راحت میترسی
چطور میتونی یه افسر پلیس باشی؟
رفتن؟ ها؟
اگه تو چیزی نمیبینی به این معنی نیست که اونا اینجا نیستن
پس
تو روز نمیشه به خاطر خورشید ماه رو دید
اما این به این معنی نیست که ماه ناپدید شده
من . . . من واقعا روح دیدم؟
نگران نباش، اصلا اذیتت نمیکنن
راستی میخوای همینجوری اونجا بشینی؟
با من چیکار کردی؟
چرا میتونم روحا رو ببینم؟
من موقتا نیروی روحیم رو بهت دادم
میتونی اینکارو کنی؟
خب، یه جورایی مثل یه اهدای رایگان میمونه؟
پس تو واقعا یه شمنی
بهت گفتم منو اینجوری صدا نکن
و من، شمن نیستم
پس چی هستی؟
فقط
از بچگی اینجوری بودم
واقعا؟
هنوز اینجان؟
کجان؟
نمیخواد بدونی، برات آزاردهنده میشه
پس چرا خطرناکن؟
میتونن همه جا باهات باشن؟ چه بهش میگن
میتونن مردم رو تسخیر کنن؟
همچین چیزی وجود نداره
روح برای نه روز سرگردان میمونه
هیچ جور قدرت و اینایی نداره
تسخیر کردن مردم، هم از کارایی نیست که انجام بدن
اما چرا همینجوری داری باهام صمیمی حرف میزنی؟
پس
روحا نمیتونن کاری انجام بدن و منو به خطر بندازن، نه؟
بهت که گفتم
چی میبینی؟
به نظر میاد روح یه زن ازت خوشش اومده
چرا؟
این روحا خیلی خوب نمیتونن چیزی از زمان قبل از مرگشون رو به خاطر داشته باشن
بیشتر آخرین خواسته هاشونه که یادشونه
اما این زن روح
اشتیاق زیادی نسبت به مردا داره
هرچند
براش مهم نیست یارو باحاله یا خوشتیپه
هیچ ربطی به اینا نداره، پس برات سوتفاهم پیش نیاد
من که چیزی نگفتم
به هرجهت، نمیتونه منو تسخیر کنه دیگه
درسته؟ حق با منه؟
اوه، چقدر تو شکاکی
چی؟ چی شد؟
امکان نداره
برو بیرون
باید بری بیرون
حالت خوبه؟
هی، صدای تلویزیونت رو بیار پایین
مردم به خاطر تو نمیتونن بخوابن
لعنتی
میتونم یه نسخه داشته باشم؟
متصدی داروخانه گفت: میتونم نسخه رو داشته باشم؟
نمیتونید این رو بدون نسخه بگیرید
این یعنی
شما نمیتونید این دارو رو بدون نسخه بخرید
براتون روز خوبی رو آرزو دارم
شب داشتی کار میکردی؟
من واقعا به شما احترام میذارم افسر کانگ
شما خیلی روی شغلتون متمرکزید
حتی شب ها هم کار میکنید
شما باید الگویی برای دیگران باشید
هی، میتونی از شر این بچه خلاص شی
هی، انقدر پاچه خواری نکن
همه اومدن؟
پس بیاید یه جلسه داشته باشیم. دنبالم بیاید
(گزارش قربانی: اسم چوی، معلم، 39 سال سن)
بنابر گزارش کالبدشکافی از آزمایشگاه
چیز عجیبی پیدا نشده
شاهرگش توسط یه سلاح فلزی بریده شده
دلیل مرگش اینه
و همینطور جسد قربانی فردا
نه امروزه
امروز به خانواده اش تحویل داده میشه
مشکلی در زندگی قربانی وجود داشته؟
دعوا، رابطه ی عاشقانه، قرض یا
هیچی پیدا نشده
اطلاعاتی از تماس های تلفنی مشکوک هم وجود نداره
پس انگیزه چی بوده؟
این یه قتل تصادفیه؟
اما اگه اینطور باشه
قاتل خیلی خوب آماده بوده
اشاره کردم که ظاهرا از تمام دوربین های مداربسته
سر صحنه ی جرم دوری کرده
میدونسته راه خروج دیگه ای هم وجود داره
پس یه قتل برنامه ریزی شده بوده
چی فکر میکنی؟
این یه جور الگوی یه قاتل سریالیه
چی ...؟ هی تو حوزه ی ما
هیچ قتلی به این شکل نبوده، این اولیش بوده
و در حوزه های دیگه
من هیچی راجع به قتلی که بشه به این پرونده ربطش داد نشنیدم
هیچوقت چنین اتفاقی نیفتاده
صرف نظر از شیوه ی قتل
صحنه ی جرم یا سلاح
هیچ سرنخ دیگه ای وجود نداره
پس هنوزم یه معمای بزرگه
با این حال، نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
افسر کانگ، پرونده های قدیمی ای
که بشه به این قتل ربطشون داد رو پیدا کن
بعد افسر چوی
از مردمی که در روز حادثه نزدیک صحنه ی جرم بودن بازجویی کن
حتی اگه نتونیم به قاتل ربطشون بدیم
شاید دست کم بتونیم یه شاهد پیدا کنیم
بسیارخب
اگه همه فهمیدید، بریم
هی جوون
بله افسر
برو اطلاعات سه سال گذشته راجع به
پرونده های قتلی که در کشور اتفاق افتاده رو پیدا کن
فقط اطلاعات پرونده های حل نشده
شغل، جنسیت قربانی
نتایج کالبدشکافی، سن
عکس و غیره
بعد از تموم شدن کارت بدشون به من
بله فهمیدم
یه کم زیاد نیست؟
من تمام اطلاعات رو براتون آوردم
اوه خدای من، من کمکت میکنم
(پرونده های حل نشده)
کیم لی چون (افسر پلیس)
رئیس
تا حالا چیزی راجع به افسر پلیس کیم لی چون شنیدی؟
اینجا گفته در دهه 1990 تو اداره پلیس امنیت شهر بوده
افسر کیم؟
افسر کیم
آها، اون کسیه که هونگ جه دو رو دستگیر کرد
هونگ جه دو؟
پرونده ی هونگ جه دو خیلی مشهوره
نمیدونی؟
اوه درسته، تو اون زمان ابتدایی بودی
در عرض پنج سال
این قاتل سریالی 30 نفر رو به قتل رسوند
دوره ی خیلی سختی بود
تمام کشور تو شوک فرو رفته بود
چند وقت پیش افسر کیم کشته شده
اینو میدونید؟
کشته شده؟ اما چطور؟
دیگه اونجوری نبوده، مثل یه ولگرد بوده
بعد تو یه خیابون کشته میشه
اما دلیل مرگش قطع شدن شریان شاهرگشه
اما به هرجهت
بازم برای اداره ی پلیس یه نمونه اس
چه حیف
اما واقع دلیل مرگش قطع شریان شاهرگشه؟
(اداره پلیس جنایی، دفتر تحقیقات)
چون این پرونده بیست سال پیش اتفاق افتاده
هیچ اطلاعات کامپیوتری ای نیست
فقط میتونی تو بایگانی پیداشون کنی
اما امروز چیشده؟
رئیس بخش جناییمون
به خاطر بیش از حد کار کردن فوت شده
امروز روز خاکسپاریشه
یه ماشین از اداره ی پلیس میاد و
به سالن خاکسپاری میره
چه خبر ناراحت کننده ای
از اینور لطفا
برای خوندن آرشیوها از اینور برید - ممنون -
بسیارخب
اوه ترسوندیم
نمیدونستم اینجایید
به کار سختتون ادامه بدید
(گزارش پرونده ی هونگ جه دو از اداره پلیس شیانگ)
(برای اینکه قربانی بتواند مرگ خود را ببیند)
(آینه ای در کنار هر قربانی قرار دارد)
یه آینه؟
(اطلاعات هویت هونگ جه دو)
هونگ جه دو، قیافش هم چه ترسناکه
(اطلاعات)
کیم لی چون
مجرم ناخن های انگشتان دست و پای قربانی را جمع میکرد؟
نتایج کالبدشکافی فرستاده شده
چیو میخوای تایید کنی؟
یه لحظه صبر کن
به نظر میاد قبل از مرگ گرفته شده
چرا اینکارو کرده؟
اما ممکنه
سر صحنه ی جرم گرفته شده باشه
در طی کالبدشکافی متوجه ی این نشدی؟
راهی هست که
بشه تایید کرد چه زمانی ناخن گرفته شده؟
البته که راه هایی هست
میتونیم دوباره یه سری آزمایش انجام بدیم
اما چنین چیزی نیازمند
زمان زیادیه و ما هم که روح نیستیم
روح؟
برای چی اینجایی؟
خب، امروز مغازه رو باز نمیکنی؟
امروز نه، چرا؟
خوبه، پس بیا بریم با هم غذا بخوریم
پس بیا بریم جایی
ها؟
اون چیزی که فکر میکنی نیست
پس فکر اضافی نکن
برای چی فکر کردی برام سوتفاهم پیش اومده؟
من ازت خوشم نمیاد پس اونجور فکری نکن
دیروز خوب خوابیدی؟
بعد از اون میتونستم خوب بخوابم؟
اتفاق خاصی نیفتاد؟
من با چشمای خودم
روح دیدم. دیگه چی میتونه از این خاص تر باشه؟
یعنی اتفاق دیگه ای نیفتاد نه؟
چی؟ مگه اتفاق دیگه ای هم میتونه بیفته؟
نه همه چیز خوبه، پس خیالم راحت شد
باهام میای یا نه؟
نمیتونم اینجوری بیام بیرون
اول باید صورتمو بشورم بعد لباسام رو عوض کنم
پس عجله کن
میخوای بیای داخل منتظر بمونی؟
نه نیازی نیست
نه خوب نیست
چطور میتونه یه ساعت تموم مشغول شستن صورتش باشه؟
چیزی شده؟
یعنی یه ساعت ... نه بهتره بریم
کجا میریم شام بخوریم؟
من هرچیزی رو نمیخورم
این نزدیکیا یه استیک فروشی دیدم
بیا استیک تو و پاستای من
ذائقه ی من مثل ذائقه ی بچه های دبستانیه
غذای این مغازه خیلی خوبه، باید بخوری
باید بریم جایی
بیا سریع غذامونو بخوریم
یه روز تو یه رستوران خوب مهمونت میکنم باشه؟
کجا میریم؟
فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم
به آرومی تو راه برات توضیح میدم
سریع بخور
غذای این مغازه خیلی خوشمزه اس
ما اینو اینجا نمیفروشیم
اوه واقعا دارم دیوونه میشم
چی شده؟
به نظر میاد این قرص خوابه
اما سوپرمارکتی که قرص خواب نمیفروشه
ببخشید خداحافظ - خداحافظ -
ممنون - خواهش میکنم -
چرا داری اینجوری نگاهم میکنی؟
منو بگو فکر میکردم آدم خنگی هستی
منم فکر میکردم تو یه زن شیادی. دیدن روحا هم میتونه مفید باشه
هی الان داری چیکار میکنی؟
میخوام ازت کمک بخوام
اگه میتونی چیزی رو احساس کنی، میتونی
فکر کردی من یه خدام؟
تو منو آوردی سر صحنه ی جرم
دقیقا چه انتظاری از من داری؟
میدونی یه سری فیلم هست که شمن ها
میان سر صحنه ی جرم
و یه چیزایی میبینن
تو اینجوری نیستی؟
اونا فقط فیلمه
هی با دقت گوش کن
من نمیتونم از موهبتم
برای حل کردن مسائل در دنیای واقعی استفاده کنم
و حتی اگه میتونستم هم
نمیخواستم
فهمیدی؟
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
خودم ماشینو برونم یا میای؟
اومدم
چرا انقدر از دستم عصبانیه؟
سوار شو
اما تو خونه ات
من یه عالمه روح دیدم، این میتونه روح کوچیکی باشه
انرژی روح بعد از نه روز ضعیفه
برای همین حس کردنش سخته
پس داری میگی
انرژی اینجا خیلی قویه، پس یه روح تو همین چند روز اینجا مرده
اون زن به قتل رسیده اس؟
مطمئن نیستم، اما چیزی که بهش یقین دارم
اینه که این روح قوی اینجا منتظره
عجیبه چون گفتی
که روح ها فقط به چیزی توجه دارن
که واقعا قبل از مرگشون میخواستنش
آخه اون روح از اینجا چی میتونه بخواد؟
حس خوبی ندارم
پس برو بیرون! منم در حد مرگ ترسیدم
اه ترسوندیم، واقعا ترسیدی؟
مامور آتش نشانی هم میتونه خودشو بسوزونه
خودت میدونی
هی صبر کن، اما من که دیگه روح ندیدم
واقعا اینطور فکر میکنی؟
منظورت چیه؟
چیزی نیست، همینطور فکر کن
میخوای ببینیش؟
بله
مگه دیروز سرم رو لمس نکردی؟
بسیارخب
این یکیو ترجیح میدم
اون
میتونی ببینیش؟
خدایا، اون انسانه یا روحه؟
باید بریم. تو چشماش نگاه نکن و باهاش حرف نزن
چرا؟ نمیتونم بپرسم کی اونو کشته؟
چرت و پرت نگو
اگه با ارواح صحبت کنی
دروازه های بهشت بسته میشه و اونا نمیتونن حلول پیدا کنن
اون واقعا زن به قتل رسیده اس؟
اوه فکر کنم
اما چرا اینجاست؟
باهاش چشم تو چشم نشو. باید بریم
مامانی گفت اگه درست دندونام رو مسواک بزنم
فردا به دختر من یه خواهر میده
حالت خوبه؟
باید باشه
فهمیدی که چیز خیلی خوبی نیست؟
توانایی دیدن ارواح چیز خیلی خوبی نیست
حتما خیلی ترسیدی نه؟
تو واقعا با ظاهرت فرق داری
میدونی چیه؟
موندم مادرم تو بهشته یا نه
اون تو بهشته؟
ارواحی که دیروز تو خونه ام دیدی
میدونی چطور مردن؟
خودکشی؟
حلول پیدا کردن برای روح هایی که خودکشی کردن غیرممکنه
حتی در عرض سی سال
بازم سرگردان باقی میمونن
سی سال؟
دلت براش تنگ شده؟
دلم تنگ شده؟ نه بابا
فقط میخوام ازش یه سری سوال بپرسم
اون یه پسربچه رو تنها به حال خودش رها کرد
دلیلش چی بود؟
واقعا که
شاید اون الان سرگردانه
یا شاید برای همیشه گم شده
نمیتونی بفهمی چه اتفاقی براش افتاده؟
نمیدونم کجاست
نمیدونم و نمیتونم حسش کنم
مادر تو مرده، و هیچ چیز اینو تغییر نمیده
و افراد زیادی هستن که حتی مادرشون رو نمیشناسن
زیادی فکر نکن
پس برای امروز ممنون
به هرجهت برای کمکت ممنون، دفعه بعد مهمونت میکنم
هرطور خودت میخوای، پس فردا میبینمت
فردا، چرا فردا؟
من برنامه ندارم فردا تو رو ببینم
مطمئنی؟
چی؟
نگو که... خدای من
معلم زن
آینه
هونگ جه دو
هونگ جه دو؟
(معلم زن، آینه، هونگ جه دو)
یه کپی از کار هونگ جه دو؟
پرونده ی قتل افسر کیم
خیلی شبیه به چیزی که سر معلم زن اومد نیست؟
قاتل از چاقو استفاده کرده
و شریان شاهرگ رو بریده
همینطور یه آینه اطراف جسد هست
هی، با این حال
ما نمیتونیم برای تعیین نوع قتل به چنین چیزایی تکیه کنیم
مدارک هنوز خیلی ضعیفن
از کی تا حالا
ما باید بر اساس حقایق تحقیقی بکنیم؟
میدونی بصیرت چیه؟
بصیرت؟ حق با توئه
عوضی
خیلی وقت پیش نبود که
شما به حرف من گوش ندادید
شما اهمیتی به غرایز من ندادید
هی بچه ها
من به خاطر غریزه ام
با احمقایی مثل شمام
باشه. اگه چیزی که راجع به تقلید کردن قتل درست باشه
حتی اگه یه نوع جرم هم باشه
بازم هنوز
مجرم مشخص نشده
الان مشکل این نیست
پس مشکل چیه؟
الگوی تقلید درست مثل الگوی قاتل اصلیه
اون ناخن جمع میکرده
و اینم دقیقا همونکارو انجام داده
اما این بیشتر شبیه قاتل اصلیه
چی؟
فرق یه تقلید الکی و یه تقلید مثل قاتل اصلی چیه؟
تقلید الکی یه بار انجام میشه
اما تقلیدی که مثل قاتل اصلیه
این یعنی قربانی های جدیدی هم وجود خواهد داشت
منظورت اینه، ارشد؟
آره خنگول
مامانی برات لالایی میخونه
بخواب بخواب بخواب عزیزم
یی آه، میتونی بری بیرون بازی کنی؟
چند سالته عمویی؟
پنج سال
اوه چقدر قشنگ
میدونی کجایی؟
من تو بیمارستانم
چرا اومدی به بیمارستان؟
مامانی مریضه
مامانت مریضه؟ بابات اینو بهت گفته؟
خب، اینطور نیست
مامانت مریض نیست
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
مامانت
یی آه
بابایی
اون آقا بهم گفت مامان مریض نیست
کی گفت؟
اوه، خیلی معذرت میخوام
اون حتما به جای خوبی رفته
زیاد ناراحت نباش
لطفا مطمئن بشید که مجرم رو میگیرید
البته، پس فعلا
اوه، اقای پلیس
تو خیلی باهوشی، منو یادته؟
راستش، مامانت منو فرستاده
چی؟
مامانت اینو یواشکی مخصوص تو بهم داد
این رازو به بابایی نگو
البته
انجامش بسیار راحته
وقتی اینو میگم احساس گرمی دارم
دوباره تکرارش کنیم؟
سنجاق موی جدیدت رو از کجا گرفتی؟
سنجاق سر جدیدت رو از کجا گرفتی؟ بعد بچه جواب داد
مادرم برام خریده
خوبه، بعد از من تکرار کنید
خیلی بهت میاد
یعنی خیلی بهت میاد
این پایان دیالوگ روزانه است
فراموش نکنید که فردا دوباره هم رو خواهیم دید. خداحافظ
دیرتر از اونیه که فکر میکردم
ای زنِ
الان اینجا نیستن
اما چرا من میتونم ببینمشون؟
چشم داخلیت بازه
اما چرا هنوز بازه؟
زیادی هیجان زده نشو
افسر کانگ، تو با یه
تشعشع روحانی داخلی خیلی قوی به دنیا اومدی
اگه تو یه کامپیوتر بودی
یه سخت افزار خیلی پیشرفته داشتی
پس منم تبدیل به یه شمن میشم؟
فکر کردی هرکسی میتونه شمن بشه؟
اما زیاد باهاش فرق نداره
تو یه کم خاصی
پس اگه منظورت رو درست فهمیده باشم
از الان به بعد روحا رو میبینم؟
اما من بیش از سی سال زندگی کردم
و تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
حتی اگه بهترین سخت افزار هم داشته باشی
اگه نرم افزارش رو دانلود نکنی، اون سخت افزار مثل یه تیکه آهن به درد نخوره
چند وقت پیش تو توسط روح یه زن تسخیر شدی
پس انگار نرم افزارش به طور طبیعی دانلود شده
در واقع من هنوز خیلی متعجبم
چون یه روح ضعیف
نمیتونه کسیو تسخیر کنه
حتی یه روح قوی هم
نمیتونه به راحتی بیشتریا رو تسخیر کنه
این یعنی چی؟
پس من چیم؟ چی؟
به عبارت دیگه فکر میکنم به این خاطره که
تو روح پاک و خالصی داری
و اگه روحم بد بشه؟
بازم هنوز برای روحا مثل یه معدن انرژی ای
اه واقعا که! اینا یعنی چی؟ چی؟
از این به بعد برای کل زندگیم روحا رو میبینم؟
به خودت بستگی داره
راهی بلدی؟
سویچ
چی هست؟
این راهی بر اساس درک خود منه
سازگاری روانشناسی
تو باید ذهنت رو تغییر بدی
و تصمیم بگیری که میخوای چی رو ببینی
چطور میتونم اینکارو بکنم؟
پشت کار و تلاش و کوشش
میشه یه هفته ای انجامش داد؟
به آدمش بستگی داره
به نظرت من چقدر زمان نیاز دارم؟
تو؟ فکر کنم ... حدود ده سال
اگه نمیتونی اینکارو بکنی، پس لذت ببر
چه چرت و پرتی داری میگی؟
پس میخوای چیکار کنی؟
انقدر بی مسئولیتی؟
من به خاطر تو اینجوری شدم
به این هم میگن سرنوشت
این بین کساییه که میتونن با همدیگه تبدیل به یه جریان بشن
که مثل آهن ربا به سمت هم جذب میشن
حتی اگه من نبودم
تو یکی دیگه شبیه من رو میدیدی و همین اتفاق می افتاد
فراموشش کن، خونه ی من
تسخیر شده، چطور از شرشون خلاص شم؟
دست کم میتونی بیای خونه ی من و جن گیری کنی؟
گفتی اونا شبیه یه خونواده اند؟
بله
پس مشکل خیلی بزرگی نیستن
بیا، اینو بذار تو کیفت
با این، اونا نمیتونن تا بیشتر از پنج متریت بیان
وقتی میخوابی اینو بذار کنار تختت
یا تو یه قسمتی که دیده نشه
انباری یا توالت
اونا از این صدا خوششون نمیاد
راه حل ساده تری وجود نداره؟
اگه یه روح رو با این گیاه بزنی
انرژی روح کوچک تر و کوچک تر میشه
اگه با هم ازشون استفاده کنی بهتر میشه
با اینکه روح های مختلفی وجود داره
اگه از چیزایی که بهت توضیح میدم استفاده کنی، اونا میرن
فقط بذارشون اونجا، و اونا کاملا میتونن اون روح رو بکشن
اوه
اطلاعات زیادی رو انتقال بده، زودتر توضیح بده
کاری نکن مردم مرض قلبی بگیرن
انقدر این دست و اون دست نکن، سریع بگو
اگه چشم داخلیت بازه، و تو انرژی قوی ای داری
گاهی اوقات میتونی
میزان شانس یه نفر یا سرنوشتت رو احساس کنی
همینطور میتونی فکر بقیه رو بخونی
واقعا؟
این چیز بدی نیست
در این صورت
میتونم با تو امتحانش کنم؟
چرا یهویی؟
زودباش
من دارم به چی فکر میکنم؟ میتونی حدس بزنی؟
چه احساسی داری؟
داری فکر میکنی، من، امروز، خوشحال میشم اگه بتونم خوب بخوابم
درست گفتم؟ درست بود نه؟
این چیزی که من فکر میکنم نیست، چیزیه که تو فکر میکنی
پس تو به چی فکر میکردی؟
اون. تو فقط همین یه لباسو داری؟
چی؟
خیلی خوابم میاد، میرم بخوابم
پس برگرد خونت
ناپدید شو
روحای احمق... دیگه برنگردیدا
خوبه
گمشو
این چه وضعشه اخه؟
روح حروم زاده
(2019) (گزارش قتل خانم آن یونگ چون)
صبح بخیر
الان دیگه تمام شبا رو بیدار میمونی کار میکنی؟
یا برای خودت یه زن دست و پا کردی؟
ببین چقدر لاغر شدی
هی بشین
چی شده؟
مستقیم تو چشمای من نگاه کن
چرا؟
میخوام ببینم داری به چی فکر میکنی
داره دیوونه میشه
حرکت نکن و ثابت بمون
خب؟
دارم به چی فکر میکنم؟
گفتم دارم به چی فکر میکنم؟
هیچی حس نمیکنم
سعی کن یه بار به یه چیزی فکر کنی احمق
با عرض احترام به تمام ارشدهام
براتون روز خوبی رو آرزو میکنم
امروز دوباره تمام تلاش خودتون رو بکنید
فایتینگ
خدایا، این یارو واقعا مزاحمه
هی تو، سریع بیا اینجا
بسیارخب
مستقیم به چشمام نگاه کن
نگاهش کن
این بچه هم به هیچی فکر نمیکنه
یه کم از مغزت استفاده کن
بچه ها دارید چیکار میکنید؟
سلام
هی پسرا
اگه شما وایسید اینجا به گپ زدن
مجرم چطوری میخواد دستگیر شه؟
نمیدونید چطور از پاهاتون استفاده کنید؟
واقعا که
رئیس اینو ببینید
چیه؟
پرونده قتل آنیونگ که یه ماه پیش اتفاق افتاده
قربانی یه زن چهل و خورده ای ساله
تو آبراهی اتفاق افتاده که 300 متر از رودخونه آنیونگ اونورتره
جسد با یه طناب به دور گردنش پیدا شده
خون، اثرانگشت، یا چیز دیگه ای پیدا نشده
قاتل از دوربین های مداربسته هم دوری کرده
بعد از کشتن زن ناپدید شده
پس
فکر میکنی همون قاتله؟
کارت خوب بود
شما دوتا باید دنبال
مدرک بگردید
چی؟
برای پیدا کردن مجرم باید مدرک پیدا کرد، بچه جون
سریع حرکت کن
امروز سرت شلوغ نیست؟
منم همین فکرو میکردم
حدود ساعت 11 شب
زن تو این جاده قدم میزده
قاتل از پشت اونو خفه کرده و کشته
ظاهرا، این قسمت برای قتل عالیه
از اینجا تا اینحا
دوربین مداربسته این قسمت رو نمیگیره؟
البته، تو گزارش هم بود
بررسیش نکردید؟
برای همینه که پرونده ی خسته کننده ایه
حتی با اینکه
قربانی فرد تحصیل کرده ایه
نتایج کالبدشکافی اومده؟
با اینکه هنوز نتایج کالبدشکافی نیومده
اما دلیل فوری مرگ
به نظر میرسه طنابی باشه که
خفه اش کرده
هرچند
به جز رد قتل (منظور جای طناب روی گردن)
هیچ اثری از تقلا نیست
راجع به این دختر فکر کنید
یکی میخواد بکشتش
اما اون مقاومت نمیکنه؟
اما ردی از چنین مقاومتی وجود نداره
پس قاتل یکی از آشناهاشه
ای احمق
هی، من و تو خیلی به هم نزدیکیم
اما بعد من تو رو خفه میکنم و تو فکر میکنی
اوووه، ما دوستای نزدیکی هستیم
پس من باید فقط بمیرم
بدون اینکه برای زندگیت بجنگی؟
دیوونه شدی؟
البته که من اول میزنم میکشمت
دیدی؟
سعی کن قبل از حرف زدن فکر کنی، اسکل
عجیبه که اون
از خودش دفاع نکرده
پس
احتمالش هست که بهش دارو داده باشن؟
احتمالش هست
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس در کانال ما عضو شوید Telegram: @StarDrama
راستی اطراف جسد
چیز مشکوکی پیدا نکردید؟
مثلا یه آینه؟
یه آینه بود، یه آینه کوچیک
قبلا تایید شده
مال قربانی بوده
(برای اینکه قربانی مرگ خود را ببیند آینه هم قرار میدهد)
حتما وقتی داشته به قتل میرسیده افتاده
پس مشکوک نیست
بله چی شده؟
چی؟ فهمیدم
هی، هی
باید بریم
باشه
زودباش، بدو
هی، چی شده داداش؟
باید عجله کنیم
چرا جوابمو نمیدی، احمق؟
چی شده؟
من برای تمرین
هر روز صبح میرم به پشت کوه
معمولا با توتو میرم
اما اون موقع سرما خورده بود
برای همین نبردمش
تو نمیتونی بیای، مریضی
من برمیگردم
همه چیز اون روز عادی بود
قبل از رفتن به سرکار
برای پیاده روی و تمرین میرم به پشت کوه
اون موقع کسی نبود
اما چون پشت کوه بود و منم تنها بودم
خیلی ترسیده بودم
اما
نگران نباش
اون روز صبح من رفتم یه روزنامه بگیرم
توتو هم یهو اومد بیرون
من فکر کردم داره میره دنبال دخترم
اما
بعد از دو ساعت هیچکدوم برنگشتن
برای همین رفتم به کوهستان و دخترمو
پیدا کردم که اونجا غش کرده بود
برای همین گزارشش رو دادم
توله سگه کجا بود؟
اون برنگشت
توتو
برای ما مثل عضوی از خونواده اس
خسته نباشید
کجاست؟
سیصد متر جلوتر
سیصد متر؟
خیلی دور نیست
این زن چطور هر روز صبح میاد اینجا؟
هی، جوون
چیزی تو اینجا نباید بی دقت لمس بشه
چیزی که من فکر میکنم
اینه که یا کار یه منحرف بوده
یا با هدف آزار و اذیت جنسی بوده
این یه جرم عمدی نیست
هی دهن دختررو با یه دستمال پوشوندن
و اون فورا بعدش غش کرده
بهم توضیح بده این چطور یه جرم عمدی نیست
یعنی
اگه وقتی دستمال روی بینیش بوده بیهوش شده
یه داروی معمولی نبوده بلکه داروی بیهوشی بوده
به نظر میاد تو پرونده آنیونگچون هم داروی بیهوشی استفاده شده
در اون صورت
فکر میکنی کار یه قاتل باشه؟
به معلم داروی بیهوشی نداده شده بود
همون اما شرایطش متفاوته، اینطور نیست؟
درسته، ممکنه اینطور باشه
زیادی درگیر پیدا کردن یه ارتباط نیستی؟
این فقط یه احتماله، انقدر بزرگ نیست
در این صورت
سوالای عجیب زیادی به وجود میاد
میتونم بپرسم؟
امروز صبح
هیچکسی اینجا نبوده
به خاطر یه توله سگ
قاتل دختررو ول میکنه؟
احساس نمیکنید یه ذره عجیبه؟
ای عوضی
مطمئنم یه بیمار روانیه
اون فرار نکرده
در اون زمان سرش گرم یه قربانی دیگه بوده
منظورت چیه؟
میگی قربانی دیگه ای هم هست؟
همینو میگم
رئیس
هی، افسر کیم
چیزی پیدا کردی؟
هنوز نه
بیاید اینجا، ما یه چیزی پیدا کردیم
چی شده؟
به چیزی دست نزن
دست نزن
این چیه؟
تیکه های پوست توله سگ
دیوونه ی روانی
عجب کثافتی
بخش تعیین هویت
دکتر
مچتون چی شده؟
یه توله سگ بود
خیلی بامزه بود، ولی وقتی بهش دست زدم
بهم حمله کرد
باید به درستی درمانش کنید
میکنم
شما از توله سگا خوشتون میاد،دکتر؟
من واقعا توله سگا رو دوست دارم
چون بامزه ان
پس منظورت اینه که
شروعش از قتل افسر کیم
بعد زن 40 ساله ای که تو انیونچانگ کشته شده
و معلم دبیرستان
تا پرونده ی امروز
همه توسط یه مجرم انجام شده؟
خیلی تاثیربرانگیزه
باشه
حتی اگه سه تای اول بهم مرتبط باشن
خب چرا
میگی پرونده ی امروز هم هست؟
هیچ قتلی نبوده، هیچ قتلی
من یه احساسی راجع بهش دارم
احساسمه باشه؟
احساست؟ دست از جوک گفتن بردار پسر
تو فقط حرف میزنی
چیه؟
اگه همونه
دقیقا چطور انجامش داده؟
این یارو دیوونه شده یا چی؟
خیلی وضعش خرابه، خیلی خرابه
نمیخوای خودتو جمع کنی؟
هی رک و پوست کنده صحبت کنیم
میتونیم بگیم سه تا حادثه به هم مرتبطن
اما دست کم مدرکی داری؟
نداری نه؟
آینه؟
آینه
کی میدونه، شاید فقط تصادفی باشه؟
هی
چرا نمیتونی به من گوش بدی؟
عوضی
دارم گوش میدم
اما تو فقط چرت وپرت میگی
آشغال
این احمق هیچوقت عوض نمیشه
قمری
کجا داری میری؟
دوباره بیا
با من بنوش
کفتر کفتر کفتر کفتر کفتر
هی کفتر شماره یک من
بشین بچه
هی کفتر شماره دوی من
بله
محض خاطر کفتر شماره یک
از فردا به بعد
راجع به چهارتا پرونده جوری فکر کن که انگار کار یه مجرمه
راجع بهش تحقیق کن
باشه؟
چطور میتونه اون فرد مورد علاقه اش باشه؟
این دو تا فامیلن؟
هی جوون ترین کفترم؟
بله، جوون ترین کفتر شما اینجاست
برام نوشیدنی بریز
هی هی
بس کنید
ما باید بریم خونه
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
هی کانگ پیل سونگ، گوش کن
من قبل از اینکه تمام الکلای اینجا رو تموم نکنم نمیرم خونه
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی - به سلامتی -
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
کفتر کفتر کفتر
اوووه، فرار کردن؟
اونا در مقابل من ضعیفن
بمیر
غیب شید روحا
بمیر
میدونی از چی بیشتر از همه بدم میاد
کسایی که منو اینجوری
میترسوننم
چرا میاید به خونه ی یکی دیگه
وارد میشید و اینجوری میترسونیدشون؟
روحا، غیب شید دیگه
هی
هر شب به خاطر تو، من خودم روح میشم
بذار بخوابم
هی میخوام ببینم جای من بودی چیکار میکردی
سعی کن با روحا زندگی کنی، عوضی
هی تو
اوه من دارم چیکار میکنم؟
پدربزرگ
دیگه نمیندازمتون بیرون و نمیزنمتون
اما وقتی میام خونه
یهویی ظاهر نشید
و منو نترسونید
باشه؟
بخورید، باید بخورید
زیاد بخورید
داروی بیهوشی به ندرت استفاده میشه
اما از بعضی ها برای تزریق های درون وریدی و درون ماهیچه ای استفاده میشن
و در رابطه با این داروی بیهوشی
اگه کسی از طریق بینی یا دهان استنشاقش کنه
اثرش همونطوری میشه؟
مثل اینکه بریزیش رو یه دستمال و
بعد اینجوری بگیریش جلوی بینیت؟
غیرممکنه
این داروی بیهوشی برای تزریقاته
بیهوشی از راه تنفس متفاوته
باید یه داروی بیهوشی برای استعمال خارجی باشه
در مقایسه با کلینیک حیوانات
بیشتر تو بیمارستان های عمومی برای جراحی مورد استفاده قرار میگیره
بیمارستان عمومی؟
قطع شاهرگ
داروی بیهوشی
خفه شدن
زن ها
آینه
آینه، آینه، آینه
چیزی پیدا کردی؟
چی فهمیدی؟
باید یه جور داروی بیهوشی از یه کلینیک حیوانات باشه
بیمارستانای عمومی هم از اینا تو جراحیاشون استفاده میکنن
داروی بیهوشی تنفسی
از بیمارستان راجع بهش پرسیدم
فقط یه ذره اش میتونه باعث بشه کسی غش کنه
اما اطمینان قطعی داشتن راجع به استفاده
از داروی بیهوشی غیرممکنه
عجب دردسری
قاتل چطور قربانی هاش رو انتخاب میکنه؟
باید مثل یه کایوتی باشه که به دنبال شکاره، شانسی. اینطور فکر نمیکنید؟ کایوتی= گرگ صحرایی
نه
هونگ جه دو یه الگوی مشخص داشت
هی
بعضی وقتا هم یه چیز درست و حسابی از دهنت در میادا
هی افسر کانگ کجا میری؟
در چند ماه گذشته به بیمارستان رفتی؟
بیمارستان؟
بله
آه، بله من رفتم بیمارستان
چون من یه کم کم خونی دارم
کدوم بیمارستان؟
بیمارستان هان نئول
بیمارستان هان نئول؟
بله
همسرم قبلا به اون بیمارستان رفته بود
چون شغل همسرم تدریس بود
برای همین گلوش معمولاً ناراحت بود
برای همین اغلب به بیمارستان میرفت
اما اونا یه غده تو گلوش پیدا کردن
اون واقعا ترسیده بود
برای همین گذاشتم بره یه بیمارستان بزرگ
اما
مشکل بیمارستان هان نئول چیه؟
سلام من افسر کانگ از اداره پلیس هستم
خب
راجع به قربانی انیونچانگ
قبل از مرگ
تا حالا به بیمارستان هان نئول نرفته بوده؟
میتونید برام تاییدش کنید؟
باشه
یه ارتباط پیدا کردم
چیه؟
سه قربانی در ماه های اخیر
به یه بیمارستان رفته اند
بیمارستان هان نئول
بیمارستان هان نئول؟
بله
قاتل تو یه بیمارستان کار میکنه؟
بیمارستان هان نئول
یه بیمارستان عمومی خیلی بزرگه
تعداد کارکنانش
بالغ بر بیش از 1000 نفره
اما میدونی
وسعت جستجو از بین 50000 شهروند
به 1000 نفر کاهش پیدا کرد
نه نه
هرچند هنوز برای نتیجه گرفتن خیلی زوده
اما هنوز هم ذره ای امید برای ادامه دادن تحقیقات وجود داره
بیمارستان هان نئول، کارمون خیلی راحت نیست
چیکار باید بکنیم؟
پیشرفت مثبتی برای ما بود
شامل دکترها و پرستارها هم میشه
اطلاعات هویت همه رو جمع کنید
مخصوصا اگه
این تعداد مضنونین رو کاهش میده
حرکت کنید
چشم
(بیمارستان هان نئول)
سه قربانی وجو داره
و دکترایی که اونا رو ویزیت کردن همه با هم متفاوتن
تو همیشه اینجوریه
باید یه جوری پیداش کنیم
حالا اطراف رو نگاه کن
هی، یه صندلی پیدا کن بشین
سه تا قربانی به بیمارستان ما اومدن
فقط به همین دلیل
نتیجه گیری شده که قاتل باید یکی از کارمندای ما باشه
باورش سخته
میتونم درک کنم اما
تو یا خونواده ات
شماها خودتون قبلا به بیمارستان ما نیومدید؟
بیمارستان هان نئول یکی از سه بیمارستان برتر جمهوری کره اس
چیز خاصی نیست
که مردم به بیمارستان ما بیان
اگه بیمارستان کوچیکی بود، قابل درک بود
اما شما فکر میکنید اینکه یه قربانی به یه بیمارستان
معروف اومده یه نشانه اس
شما منو ناراحت میکنید
علاوه بر اون، با یه دلیل بهتر هم
من نمیتونم به این راحتی به شما اطلاعات تمام
کارکنامون رو بدم
سری که درد نمیکنه رو که دستمال نمیبندن
رئیس بیمارستان چی گفت؟
گفتم امکان نداره اطلاعاتی بده
چرا؟
ناراحتش میکنه که
یکی از کارکنانش یه قاتله
اون فقط ترسیده چون نتونسته به خوبی داروهاش رو مدیریت کنه
و نمیخواد داستانش به بیرون درز کنه
اون فقط داره از خودش محافظت میکنه
پس الان ما باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
باید بریم رو حالت کاراگاهی
حالت کاراگاهی؟
پرستار، فردا میبینمتون
بله
(بسته)
اینجارو از کجا پیدا کردی؟
خیلی خوب مخفی شدی
خیلی وقته دارم دنبالت میگردم
تو کی هستی؟
یه شمن فوق العاده
باید دست کم اینو بتونه حدس بزنه
یکی هست که میخوام ببینمش و میدونم میتونی کمکم کنی
ای روح شیطانی
اینو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم
یه مردی هست که
در دنیای زیرین گیر افتاده
احساس تاسف براش نمیکنی؟
از من میخوای یه روح رو از دنیای زیرین برگردونم؟
فکر میکنی ممکنه؟
برای همین اومدم پیش تو
اول خدای روح
اسم تو گوم جووئه
یه مردی بیش از بیست سال پیش اومد پیشت
ازت خواست
بهش کمک کنی روح کسانی که کشته بود رو حفظ کنه
تو فکر کردی اون دیوونه اس و انداختیش بیرون
هونگ جه دو رو . . . یادت نمیاد؟
عجله کن، باید کارتو قبل از صبح تموم کنی
و اگه نخوام؟
اون موقع میمیری
فکر کردی من از مردن میترسم؟
من تو رو نمیکشم
ای روح اهریمنی
چون درون روح منو دیدی
پس باید بدونی که الکی حرف نمیزنم
کشتن دستیار خاله حیفه
به این پوست صاف و زیباش نگاه کن
برش گردوندی؟
"در اینجا کوهستانی وجود داره که از دوران کهن ببرهای سفید به آن حکومت میکنند"
"چمن ها و این زمین"
"هم تحت نفوذ نفس ببرهای سفید هستند"
گفتم هونگ جه دو رو برگردون
برای چی داری راجع به ببر صحبت میکنی؟
"آن نفس تبدیل به منبع تهذیب من شده است"
"و ببر سفید هم تبدیل به روح نگهبان من شده"
آجوما، داری چیکار میکنی؟
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
Hanieh Malmir :مترجم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
بدن من رو بگیر و از اول شروع کن
اگه اون فرد قاتل باشه
باید آدم باهوشی باشه
اگه بفهمه داریم ردش رو میزنیم
نمیدونم چیکار میکنه
پس سعی کن در حد ممکن تحقیقات مخفیانه باشه
پسر رئیس رو میشناسی؟
اون واقعا دیوونه اس
بیا این کارت رو ببریم
به نظر میاد مواد مخدر مصرف میکنه
تا حالا کسی رو کشتی؟
احساس هیجان نمیکنی؟
این بچه باید قاتل باشه
اگه کسی در هنگام جستجوی مدرک بمیره
اون موقع، تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
باید چیکار کنم؟